English text below

New York City è la mia mecca per molte ragioni, una su tutte l’arte spray, derivata dalle style wars nella subway.

C’ero stato 12 anni fa l’ultima volta. L’ho trovata cambiata, in meglio e in peggio. Quello che mi ha colpito di più è la gente. Sembrano tutti senza cuore. Tutti digitali.

Rimane la magia, anche se il cuore rosso tra “I” e “NY” batte di rossi bits.

English text

NYC is my mecca for many reasons. The most important being spray art, that generated from the style wars on the subways.

My last visit was 12 years ago, and i found many changes in the city, for better or worse. What really struck me this time was the people. Heartless digital people.

The magic is untouched though, even if the red heart between “I” and “NY” beats like red binary digits…

Non capita tutti i giorni di riuscire a comunicare con uno scrittore professionista affermato e bravissimo, che è contemporaneamente un Maestro viaggiatore, probabilmente l’Italiano che ha viaggiato di più nella storia.
Giorgio Bettinelli è salito su una Vespa sgangherata a Bali, nel 1992. Da allora continua a girare per il Mondo, macinando chilometri e storie di sfrenata libertà, tra pericoli mortali e gioie colossali.
Grazie a Nat Geo Adventure (precedentemente noto come Adventure One), ho conosciuto virtualmente Giorgio, attraverso i suoi video reports dalla Cina e non solo, attraverso i suoi commenti e le sue e-mails.
Oggi mi ha dedicato questo video. Giunge nel momento più adatto, al rientro dalla mia semestrale avventura intorno al Mondo, proprio per Nat Geo Adventure. Grazie infinite Giorgio, ricambio la tua stima e la tua amicizia, con la promessa che il restante 82% del Pianeta lo visiterò interamente (-:D.

Segue un elenco delle sue opere, descritte in dettaglio sul suo Fans Club:

English:

Read an interview of Giorgio Bettinelli for Colors Magazine. He’s an Italian travel writer who jumped on a moped in 1992, and never got off, traveling several times around the World. He dedicated me this video on Nat Geo Adventure, which is the virtual plaza where I met him and became a virtual friend oh his.

Visiting my Facebook account, and updating my Where I’ve Been application, I discovered that I visited the 18% of the World so far…still A LOT more to see!

Consultando il mio Facebook, e aggiornando l’applicazione Where I’ve Been, ho scoperto di aver visitato il 18% del Mondo fino ad ora…c’è ancora MOLTO da vedere!!

Thanks to Lou and Katja from Nathrop, Colorado, Chaffee County, I was able to experience the incredible and legendary Colorado powder. It snowed abundantly on the slopes, every other day. The bad luck was that it would snow when I was riding Vail, Copper Mountain and Monarch, and be clear the day after…the snow played cat and mice with me!
Anyway, I was able to film, with the fundamental help of Christian and Jen, and thanks to the PR skills of Lou and Katja, founders and proud owners of www.realwesttravel.com
They are very fun to be with, very friendly and always willing to explore and challenge.
Thanks to all my Colorado hosts, including Arena and Don from Colorado Springs, that had to taste my world (in)famous Carbonara…(-:D

Grazie a Lou e Katja di Nathrop, Colorado, Chaffee County, ho potuto fare snowboard nella leggendaria polvere del Colorado. Il tempo non è stato molto dalla mia parte, ma solo perchè nevicava sempre quando io ero in tavola sulle piste, alternando giorni di sole magnifici quando io riposavo. Tempo atmosferico contro corrente rispetto ai miei piani, ma non abbastanza da impedirmi di documentare. Grazie all’aiuto di Christian e Jen, che hanno rischiato di congelarsi le dita appresso a me, sono riuscito a infilare in una manciata di mini DV la mia esperienza nella neve del mitico Colorado.
Grazie anche alle doti di PR di Lou e Katja, fondatori e fieri proprietari di
www.realwesttravel.com, sono riuscito a visitare Vail, Copper Mountain e Monarch.
Li ringrazio tutti moltissimo per l’amicizia, l’aiuto, l’ospitalità e la simpatia mostratami.
Saluto anche Arena e Don di Colorado Springs, che hanno dovuto sorbirsi la mia famigerata Carbonaround the world (-:D

Salute e lunga vita a Bill e sua moglie, re e regina del Karaoke nel bar di Willow, Alaska.
Non vorreste averli come nonni?
(-:D

A long Healthy life to Bill and his wife, the stars of Karaoke in Willlow Ak.
Wouldn’t you like ’em as grandpa and grandma?
(-:D