English text below.

Prima tappa delle mie esplorazioni con tavola ai piedi, uno dei resorts più famosi della Nuova Zelanda. Lo definiscono come familiare, ma ci sono piste e strutture da far invidia a un qualsiasi resort.

Come dico nel video, la cosa che salta subito agli occhi è la remotezza delle piste. Non è come in Sud Africa, ma per arrivarci da Queenstown, o da Wakaka, ci vuole un’ora buona. Più o meno il tempo che ci si impiega da Torino a Courmayeur. Con la differenza che Queenstown o Wanaka, sono a pochi km da Cardrona. Il problema è la salita per i tornanti, che può rivelarsi impegnativa o disastrosa, come vedrete nei prossimi videos…

C’è un dibattito molto acceso in corso nelle amministrazioni locali. Riguarda la costruzione della cabinovia/funivia che raggiunge la stazione dal fondo valle. E’ argomento di disputa quasi giornaliero sui giornali. Chi la spunterà? Gli ambientalisti o gli uomini d’affari? E’ bene o male sciare su una montagna? Se non è un bene, e già lo si fa, qual è il problema se si costruisce anche una funivia?

Thanks to Ms. Charlie Wright
Sales and Marketing Assistant
Southern Alpine Recreation Ltd
www.nzski.com

English

First of my snowboarding explorations in one of the most famous resorts in New Zealand. The locals consider it as a family resort, but there are enough slopes and structures to rival with any other.

The most evident feature of this resort, like many others in New Zealand, is the remoteness and the uneasy unsealed road. It’s not like South Africa, but to reach Cardrona from Queenstown or Wanaka, thakes at least one hour. More or less the time it takes to reach Courmayeur from Turin. With the difference that Queenstown or Wanaka are only a few km from Cardrona on a straight line. The problem is, like I said above, the hairpin turns on the way up. When it snows is treacherous and the chains are a must.

There is an ongoing debate on local newspapers, whether or not to build a cable car to the station from the valley floor. Who’s gonna win the battle? Environmentalists or business people? Is it a good or bad thing to ski on a mountain? If it’s bad, then what’s wrong with building a cable car as well?

Thanks to Ms. Charlie Wright
Sales and Marketing Assistant
Southern Alpine Recreation Ltd
www.nzski.com

English text below

Fuori nevicava e in tele mandavano un rito funerario Maori e la partita degli All Blacks contro la Romania…

Nella mia testa marcia, tutto frulla, e quello che ne esce è un video propiziatorio, una sorta di Haka per far nevicare. A settembre è piuttosto atipico vedere fiocchi cadere a Queenstown città.

E’ successo. W la haka per la neve!

English.

It was snowing outside and on TV there was a Maori funeal and the All Blacks game against Romania…

My crazy head spinned and wrapped around all this and what came out of my creativity is this video haka mix to pray for snow. In late september is pretty unusual to see snowflakes in Queenstown city.

Well, it worked, the snow haka worked!

English text below.

Impatto dolce. La splendida cittadina di Queenstown è sulla mappa grazie alle innumerevoli attività adrenaliniche disponibili, ma per i primi giorni ho deciso di prendermela un pò comoda e approfittare del sole e delle poche belle giornate per pause riflessive.

Il parco è molto bello, come solo gli anglos sanno fare. Altro che non calpestare le aiuole. Alberi magnifici, fiori che ti rallegrano, peace love unity and having fun. Mettici poi il pond piatto e infestato da placide anatre, il panorama mozzafiato dei Remarkables, il lago Wakatipu blu cobalto….e se non fosse per il bordello dei jetboat e del barcone vecchio di 100 anni che sputa fumo nero, il quadro sarebbe veramente idilliaco.

Donne, volevate un bell’esemplare maschile, che ne dite del manzo di fine video? Un vero atleta, che sprezzante del pericolo recupera il suo pallone da Rugby…lol lol lol

English.

Soft landing. The magnificent little Queenstown is on the maps thanks to the countless adrenalin activities available, but for the first few days I decided to take it easy and profit of the nice sun and the few nice days to meditate and take good pictures.

The park is very tidy and well maintained, as only the anglo-saxons can do. You can step on the grass, indeed. Majestic trees, colorful flowers, peace love unity and having fun. Put in it a still pond, ripped only by peaceful ducks, the panorama of the Remarkables, Lake Wakatipu cobalt blue…and if it wasn’t for the noise of the jetboats and for the black smoke puffed by the 100 more years old boat sailing the lake, the picture would be pretty ideal.

Women readers, you’ve been asking for some nice male exemplars, how about the chubby athlete at the end of the video? (-:D

English text below.

Video corto, tutto on the road, tra immensi prati verdi puntinati di lanuti ruminanti o ungulati scornati. Magnifico il colpo d’occhio.
La magia della Nuova Zelanda dietro ogni angolo, sotto ogni roccia, dentro ogni goccia d’acqua, cristallizzata in ogni fiocco di neve.

L’arrivo a Queenstown è al tramonto…fresco e sereno…

English.

Short transfer video from Aoraki to Queenstown. The magic of New Zealand country side is under every rock, into any drop, crystallized in every snowflake…
Green pastures, white fluffy dots, deer everywhere, beautiful snowcapped mountains.

The arrival in Queenstown is at dusk…cool and clear.

English text below.

Video di trasferimovimento da Christchurch a Aoraki-Mt.Cook che con i suoi 3,754 m (12,316 ft) è la vetta più alta dell’australiasia.

Dapprima era coperto dalle nuvole, ma poi mentre il bus percorreva la strada costeggiante Lake Pukaki, s’è rivelato in tutta la sua maestosità, bucando le nuvole, come per onorare ai miei occhi il nome datogli dai Maori: Aoraki appunto, “il bucanuvole”.

Magnifico!

English.

Transfer video from Christchurch to Aoraki Mt. Cook, the highest peak in australasia with its 12,316 feet (3754 m for metric minds).

It was first hidden among clouds, but then when the bus was on the way back along lake Pukaki, it showed us all its magnificence, piercing the clouds, like if to pay respect to the way the Maori named it: Aoraki, that is “the cloud piercer” indeed.

Majestic!